Tratado russo-bizantino, 911

No ano 6420 [da Criação do Mundo]

Oleg enviou seus maridos para fazer a paz e estabelecer um tratado entre os gregos e os russos, dizendo: “A lista do contrato foi concluída sob os mesmos reis Leão e Alexandre. Somos do tipo russo - Carla, Inegild, Farlaf, Veremud, Rulaw, Hood, Rwald, Karn, Frelaw, Roire, Akteva, Truan, Lidoul, Fausto, Stemid - enviado de Oleg, o grão-duque do russo e de todos seus brilhantes e grandes príncipes, e seus grandes boyars, para você, Leo, Alexander e Constantine, os grandes autocratas em Deus, os reis gregos, para fortalecer e certificar a amizade de longo prazo entre cristãos e russos, a pedido de nossos grandes príncipes e por ordem, de todos os russos sob sua mão. Nossa Graça, acima de tudo querendo em Deus fortalecer e certificar a amizade que existia constantemente entre cristãos e russos, julgados com justiça, não apenas em palavras, mas também por escrito, e com juramento firme, jurando em seus braços, afirmar tal amizade e certificá-la pela fé. e de acordo com nossa lei.

Estas são a essência do capítulo do tratado, em relação ao qual nos comprometemos pela fé e amizade de Deus. As primeiras palavras do nosso tratado serão reconciliadas com você, os gregos, e nos amaremos com todo nosso coração e boa vontade, e não permitiremos que isso aconteça, porque está em nosso poder, nenhum engano ou crime daqueles sob a orientação de nossos brilhantes príncipes; mas tentaremos, na medida em que nossas forças, preservar com vocês, os gregos, nos próximos anos e para sempre a amizade irredutível e imutável, a expressão e tradição de uma carta com ancoragem, um juramento certificado. Da mesma forma, vocês gregos, observem a mesma amizade inabalável e imutável para os nossos brilhantes príncipes russos e para todos os que estão sempre sob a mão do nosso brilhante príncipe e em todos os anos.

E concordaremos com os capítulos referentes a possíveis atrocidades da seguinte forma: as atrocidades que serão claramente certificadas devem ser consideradas, sem dúvida, cumpridas; e como eles não serão acreditados, deixe essa parte jurar, que ele está tentando não acreditar neste ato maligno; e quando o lado jurar, deixe que tal castigo seja o crime.

Sobre isso: se alguém mata - um cristão russo ou um cristão russo - morre no lugar do assassinato. Se o assassino escapa, mas acaba por possuir, então essa parte de sua propriedade, que é exigida por lei, permite que ele tome o parente do homem assassinado, mas deixe a mulher do assassino guardar o que é necessário para ela por lei. Se o assassino fugitivo for uma pessoa pobre, deixe-o ser julgado até que ele seja encontrado e ele morrerá.

Se alguém bater com uma espada ou bater com qualquer outra arma, então, para aquele golpe ou batida, dê 5 litro de prata de acordo com a lei russa; se o indigente que cometeu esta ofensa, deixe-o dar o quanto puder, para que ele possa remover de si as mesmas roupas que usava, e deixe-o jurar sobre o montante restante não pago que ninguém pode ajudá-lo, e não o deixe este restante é cobrado sobre ele.

Sobre isso: se um russo é roubado de um cristão ou, ao contrário, um cristão de um russo, e um ladrão é pego ao mesmo tempo em que rouba, ou se um ladrão está preparado para roubar e ser morto, sua morte não será coletada de cristãos ou dos russos; mas deixe a vítima pegar o que ele perdeu. Se, no entanto, um ladrão voluntariamente se render, então deixe-o ser levado por aqueles de quem ele roubou, e deixe-o ser preso, e dê o que ele roubou em tamanho triplo.

Sobre isto: se alguém de cristãos ou de russos por meio de espancamentos invadir [assalto] e claramente pegar algo pertencente a outro pela força, então deixe-o retornar em um tamanho triplo.

Se uma torre for expelida por um vento forte em uma terra estrangeira e um de nós, o russo, estiver lá e ajudar a manter a torre com sua carga e enviá-la de volta para a terra grega, a transportaremos por qualquer lugar perigoso até chegar a um lugar seguro; se o barco for assaltado ou encalhado pela tempestade e for incapaz de retornar ao seu lugar, então nós, os russos, ajudaremos os remadores desse barco e os levaremos para fora com seus bens. Se o mesmo problema com o barco russo acontece em torno da terra grega, então o levamos para a terra russa e deixamos os bens daquele barco venderem, então se você puder vender algo desse barco, nós, os russos, o levaremos [para a costa grega]. E quando nós [os russos] viermos para a terra grega para o comércio ou uma embaixada para o seu rei, então [nós, os gregos] perderemos os bens de sua torre com honra. Se algum de nós russos que chegarem com um barco for morto ou algo for tirado do barco, então os perpetradores serão premiados com a punição acima.

Acerca destes: se um prisioneiro de uma ou outra parte é forçosamente detido pelos russos ou gregos, sendo vendido ao seu país e se, na verdade, for russo ou grego, deixe-o comprar e devolver a pessoa resgatada ao seu país e pagar o preço que comprou; ofereceu para ele o preço que dependia de chelyadin. Além disso, se ele é levado por aqueles gregos na guerra, mesmo assim ele retornará ao seu país e seu preço usual será dado por ele, como já mencionado acima.

Se, no entanto, houver recrutamento para o exército e estes [russos] quiserem honrar seu rei, e não importa quanto tempo eles vêm, e eles querem ficar com seu rei de acordo com a vontade deles, então que seja.

Mais sobre russos, sobre cativos. Os [cristãos capturados] que vieram de qualquer país e foram vendidos pelos [russos] de volta à Grécia ou os cristãos capturados trazidos para a Rússia de qualquer país deveriam ser vendidos para 20 pessoas e retornarem à terra grega.

Sobre isto: se um chelyadin russo é roubado, ou ele fugirá, ou os russos serão vendidos à força e reclamarão, deixe-os prová-lo sobre seus servos e levá-lo para a Rússia, mas também os comerciantes, se perderem o chelyadin e apelar, pegue. Se alguém não permitir fazer uma consulta, ela não será reconhecida como certa.

E sobre os russos servindo na terra grega do rei grego. Se alguém morre sem dispor de sua propriedade, e ele não tem o seu próprio [na Grécia], então deixe sua propriedade retornar à Rússia para seus parentes mais jovens. Se, no entanto, ele fizer um testamento, ele será levado a ele por aquele que escreveu para herdar sua propriedade e, sim, herdá-la.

Sobre o comércio russo.

Sobre as várias pessoas que vão para a terra grega e permanecem endividadas. Se o vilão não voltar para a Rússia, então deixe os russos reclamarem para o reino grego, e ele será capturado e devolvido à força para a Rússia. Deixe os russos fazerem o mesmo com os gregos, se o mesmo acontecer.

Em um sinal de força e imutabilidade, que deveria ser entre você, cristãos e russos, criamos este tratado de paz com os escritos de Ivanov em duas cartas - seu czar e sua própria mão - selando-o com um juramento justo e uma santíssima Trindade de um único Deus verdadeiro. deu nossos embaixadores. Nós juramos ao seu rei, que foi ordenado por Deus, como uma criação divina, pela fé e por nosso costume, não violar nenhum dos chefes estabelecidos do tratado de paz e amizade para nós e para nenhum de nosso país. E este escrito foi dado aos seus reis para aprovação, de modo que este acordo se tornou a base para a aprovação e certificação do mundo existente entre nós. O mês de 2 de setembro, o indicativo 15, é 6420 por ano desde a criação do mundo ”.

O czar Leão honrou os embaixadores russos com presentes - ouro, sedas e tecidos preciosos - e colocou seus maridos para lhes mostrar a beleza da igreja, as câmaras douradas e as riquezas nelas guardadas: muito ouro, pavoloki, pedras preciosas e paixões do Senhor - a coroa, unhas , o manto e as relíquias dos santos, ensinando-lhes a fé e mostrando-lhes a verdadeira fé. E assim ele os enviou para sua terra com grande honra. Os embaixadores enviados por Oleg voltaram para ele e contaram-lhe todos os discursos de ambos os reis, quando fizeram a paz e puseram um acordo entre a terra grega e a russa e decidiram não violar os juramentos - nem os gregos nem os rus.

Tradução de D. S. Likhachev. Biblioteca da Academia Russa de Ciências

Assista ao vídeo: A História da Rússia. Animação (Setembro 2019).