Tratado de paz de Brest-Litovsk

Tratado de paz
entre a Alemanha, a Áustria-Hungria,
Bulgária e Turquia, por um lado
e a Rússia do outro

Como a Alemanha, a Áustria-Hungria, a Bulgária e a Turquia, por um lado, e a Rússia, por outro, concordaram em pôr fim ao estado de guerra e concluir as negociações de paz o mais cedo possível, foram designados plenipotenciários:

do governo imperial alemão:

Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros, Imperial Actual Privy Counselor, Sr. Richard von Kühlmann,

o enviado imperial e ministro plenipotenciário, Dr. von Rosenberg,

Major Prussiano Geral Hoffman,

Chefe do Estado Maior do Comandante Supremo da Frente Oriental, capitão I Rank Gorn,

do Governo Imperial e Real Geral Austro-Húngaro:

o Ministro das Famílias e Assuntos Exteriores Imperiais e Reais, Sua Majestade Apostólica Imperial e Real, o Conselheiro Privado Ottokar, Conde Chernin von e zu Hudjenitz,

Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário, Sua Conselheira Privada da Majestade Imperial e Real, Kayetan Merey von Kapos-Mere,

General de Infantaria, Sua Majestade Imperial e Real Conselheira Apostólica, Maximilian Chicherich von Bachani,

do Governo Real da Bulgária:

o enviado real extraordinário e ministro plenipotenciário em Viena, Andrei Toshev,

Coronel do estado-maior geral, Comissário militar búlgaro real sob a Sua Majestade o imperador alemão e ajudante de Sua Majestade o rei dos búlgaros, Peter Ganchev,

o primeiro secretário búlgaro real da missão, Dr. Theodor Anastasov,

do governo imperial otomano:

Sua Alteza Ibrahim Hakki Pasha, ex-grão-vizir, membro do Senado Otomano, embaixador plenipotenciário de Sua Majestade Sultão em Berlim,

Sua Excelência, o general de cavalaria, o ajudante geral de Sua Majestade Sultão e o comissário militar de Sua Majestade Sultão, sob Sua Majestade o imperador alemão, Zeki Pasha,

da República Soviética Federativa Russa:

Grigory Y. Sokolnikov, membro do Comitê Executivo Central dos Conselhos de Trabalhadores, Soldados e Deputados Camponeses,

Lev M. Karkan, membro do Comitê Executivo Central dos Conselhos de Trabalhadores, Soldados e Deputados Camponeses,

George Vasilievich Chicherin; comissário nacional assistente para assuntos externos e

Grigory Ivanovich Petrovsky, Comissário do Povo para Assuntos Internos.

Os plenipotenciários reuniram-se em Brest-Litovsk para negociações de paz e, após a apresentação de seus poderes reconhecidos como redigidos na forma correta e adequada, chegaram a um acordo sobre as seguintes resoluções.

Artigo I

A Alemanha, a Áustria-Hungria, a Bulgária e a Turquia, por um lado, e a Rússia, por outro, declaram que o estado de guerra entre eles cessou. Eles decidiram continuar a viver juntos em paz e amizade.

Artigo II

As partes contratantes abster-se-ão de qualquer agitação ou propaganda contra o governo ou instituições governamentais e militares do outro lado. Como essa obrigação diz respeito à Rússia, ela também se estende a áreas ocupadas pelos poderes da aliança quádrupla.

Artigo III

As áreas situadas a oeste da linha estabelecida pelas partes contratantes e pertencentes à Rússia deixarão de estar sob a sua autoridade suprema: a linha estabelecida é indicada no mapa anexo (Apêndice 1), que é uma parte essencial deste tratado de paz. A definição exata desta linha será desenvolvida pela comissão germano-russa.

Para essas áreas, seu compromisso com a Rússia não resultará em nenhuma obrigação em relação à Rússia.

A Rússia recusa qualquer interferência nos assuntos internos dessas áreas. A Alemanha e a Áustria-Hungria pretendem determinar o futuro destino dessas áreas demolindo sua população.

Artigo IV

A Alemanha está pronta, tão logo a paz universal seja concluída e a desmobilização russa plenamente realizada, para limpar o território situado a leste da linha no parágrafo 1 do artigo III, uma vez que o artigo VI não decide de outro modo.

A Rússia fará tudo o que estiver ao seu alcance para garantir a mais rápida purificação possível das províncias da Anatólia Oriental e seu retorno ordenado à Turquia.

Os distritos de Ardahan, Kars e Batoum também são prontamente liberados das tropas russas. A Rússia não irá interferir na nova organização do Estado-lei e nas relações jurídicas internacionais destes distritos, mas proporcionará à população destes distritos o estabelecimento de um novo sistema de acordo com os estados vizinhos, especialmente com a Turquia.

Artigo V

A Rússia concluirá imediatamente a desmobilização de seu exército, incluindo unidades militares, recém formadas pelo atual governo.

Além disso, a Rússia transferirá seus navios militares para os portos russos e os deixará lá até a conclusão da paz universal, ou a desarmará imediatamente. Navios militares de estados que permanecem em estado de guerra com os poderes da aliança quádrupla, uma vez que esses navios estão na esfera do poder russo, são equiparados a cortes militares russas.

A zona proibida no Oceano Ártico permanece em vigor até a conclusão da paz universal. No mar Báltico e em partes do mar Negro subordinadas à Rússia, a remoção dos campos de minas deve começar imediatamente. O transporte comercial nestas áreas marítimas é livre e imediatamente retomado. Comissões mistas serão criadas para elaborar regulamentos mais precisos, especialmente para publicar rotas mais seguras para navios mercantes para o público em geral. Formas de envio devem sempre ser mantidas livres de minas flutuantes.

Artigo VI

A Rússia é obrigada a concluir imediatamente a paz com a República Popular da Ucrânia e reconhecer o tratado de paz entre este estado e os poderes da aliança quádrupla. O território da Ucrânia é imediatamente retirado das tropas russas e da Guarda Vermelha Russa. A Rússia interrompe toda agitação ou propaganda contra o governo ou instituições públicas da República Popular da Ucrânia.

A Estônia e a Livônia também são prontamente liberadas das tropas russas e da Guarda Vermelha Russa. A fronteira oriental da Estónia é geralmente ao longo do rio Narva. A fronteira oriental da Livônia geralmente passa pelo Lago Peipsi e pelo Lago Pskov até o canto sudoeste, e depois pelo Lago Luban, na direção de Livenhof, na Dvina Ocidental. A Estônia e a Livônia serão ocupadas pela autoridade policial alemã até que a segurança pública seja assegurada lá por suas próprias instituições do país e a ordem estatal seja estabelecida lá. A Rússia libertará imediatamente todos os detidos e sequestrados pelos habitantes da Estónia e da Livónia e assegurará o regresso seguro de todos aqueles que foram levados da Estónia e Livand.
A Finlândia e as Ilhas Aland também serão imediatamente removidas das tropas russas, da Guarda Vermelha Russa e dos portos finlandeses da frota russa e das forças navais russas. Enquanto o gelo torna impossível a transferência de navios militares para portos russos, apenas equipes menores devem ser deixadas sobre eles. A Rússia interrompe toda agitação ou propaganda contra o governo ou instituições públicas na Finlândia.

As fortificações erguidas nas ilhas Aland devem ser demolidas na primeira oportunidade. No que diz respeito à proibição de continuar a erigir fortificações nestas ilhas, bem como às suas disposições gerais em matéria de equipamento militar e de navegação, deverá ser celebrado um acordo especial entre elas, a Alemanha, a Finlândia, a Rússia e a Suécia; as partes concordam que, a pedido da Alemanha, outros Estados adjacentes ao Mar Báltico poderão estar envolvidos neste acordo.

Artigo VII

Com base no fato de que a Pérsia e o Afeganistão são estados livres e independentes, as partes contratantes comprometem-se a respeitar a independência política e econômica e a integridade territorial da Pérsia e do Afeganistão.

Artigo VIII

Prisioneiros de guerra de ambos os lados serão libertados em sua terra natal. A resolução das questões envolvidas será objeto de tratados especiais previstos no Artigo XII.

Artigo IX

As partes contratantes se recusam mutuamente a reembolsar seus gastos militares, isto é, os custos de guerra do estado, bem como a compensar as perdas militares, ou seja, aquelas perdas que foram causadas a eles e seus cidadãos na zona de guerra por ações militares. incluindo todas as requisições feitas no país inimigo.

Artigo X

As relações diplomáticas e consulares entre as partes contratantes são retomadas imediatamente após a ratificação do tratado de paz. Com relação à aprovação dos cônsules, ambas as partes se reservam o direito de celebrar acordos especiais.

Artigo XI

As relações económicas entre os poderes da aliança quádrupla e da Rússia são determinadas pelos decretos dos anexos 2-5, o segundo anexo define as relações entre a Alemanha e a Rússia, o terceiro anexo entre a Áustria-Hungria e a Rússia, o quarto anexo entre a Bulgária e a Rússia. Rússia, Anexo 5 - entre a Turquia e a Rússia.

Artigo XII

O restabelecimento das relações de direito público e privado, o intercâmbio de prisioneiros de guerra e prisioneiros civis, a questão da anistia, bem como a questão da atitude em relação aos navios mercantes que caíram no poder do inimigo, são objeto de tratados distintos com a Rússia, parte essencial deste tratado de paz. e, na medida do possível, entrar em vigor simultaneamente.

Artigo XIII

Ao interpretar este acordo, textos autênticos são para as relações entre Alemanha e Rússia - Alemão e Russo, entre Áustria-Hungria e Rússia - Alemão, Húngaro e Russo, entre Bulgária e Rússia - Búlgaro e Russo, entre Turquia e Rússia - Turco e Russo.

Artigo XIV

Este tratado de paz será ratificado. A troca de instrumentos de ratificação deve ocorrer o mais breve possível em Berlim. O governo russo compromete-se a trocar instrumentos de ratificação a pedido de um dos poderes da união quádrupla dentro de um período de duas semanas. Um tratado de paz entra em vigor após a ratificação, uma vez que nada resulta de seus artigos, seus anexos ou tratados adicionais.

Em testemunho disto, as pessoas autorizadas assinaram pessoalmente este contrato.

Genuine em cinco cópias. Brest-Litovsk 3 de março de 1918.

R. v. Kuhlmann
Bucareste 7. Marz 1918.
v. Rosenberg.
Hoffmann
Chifre

Czernin
Bucareste 7. Marz 1918.
Merey

F. Toscheff.

Oberst P. Gantchew.

Dr. Theodor Anastassoff.

I. Hakky

Zeki






G. Sokolnikov.

L. Karahan

G. Chicherin.

G. Petrovsky.

© Arquivo Estatal Russo de História Social e Política
F.670 Op.1. D. 5.

Assista ao vídeo: 1918, Polonia: Tratado Brest-Litovsk que permitió salida de la URSS de la 1 Guerra Mundial (Setembro 2019).