"Oh! Nós ainda não limpamos"

Carta de Mikhail Lermontov para sua prima Alexandra Vereshchagina, primavera de 1835

Primo doce!

Eu decidi pagar-lhe uma dívida que você não se dignou a exigir de mim, e espero que minha generosidade toque seu coração, que por algum tempo se tornou tão difícil para mim. Eu não peço qualquer outra recompensa, exceto por algumas gotas de tinta e dois ou três golpes da caneta, o que me informaria que ainda não estou completamente banida de sua memória; caso contrário, terei que buscar consolo dos outros (pois aqui eu tenho primos), e não importa o quão pouco uma mulher ame (isso é conhecido), ela não gosta muito de procurar consolo longe dela. Então, se você persistir em seu silêncio, eu posso chegar em breve em Moscou - e então minha vingança não terá limites. Na guerra (você sabe), a guarnição rendida é poupada, mas a cidade, tomada por assalto, trai a fúria dos vencedores sem pesar.

Depois dessa bravata de hussardo, caio a seus pés para pedir perdão, esperando que você me dê.

Após esta introdução, começo uma história sobre o que aconteceu comigo durante esse período, como fazem em um encontro depois de uma longa separação.

Alexis poderia dizer-lhe algo sobre o meu estilo de vida, mas nada de interessante, exceto o início das minhas aventuras com a M-lle Sushkova, cujo final é incomparavelmente mais interessante e divertido. Se eu comecei a cuidar dela, não era um reflexo do passado - no começo era apenas entretenimento para mim, e então, quando nos entendíamos, era um cálculo: e é assim. Ao entrar no mundo, vi que todos tinham um pedestal: riqueza, nome, título, proteção ... Vi que, se conseguisse ocupar uma pessoa, outros me levariam silenciosamente também, primeiro por curiosidade, depois por rivalidade.

Percebi que M-lle S., querendo me pegar (expressão técnica), me comprometeria facilmente por minha causa; por isso eu a comprometi o máximo possível sem me comprometer: eu a tratava na sociedade como se ela estivesse perto de mim, fazendo-a sentir que só assim ela poderia me conquistar ... Quando percebi isso Foi possível, mas que mais um passo vai me destruir, eu recorri a uma manobra. Em primeiro lugar, à luz, tornei-me mais frio com ela e mais só para mostrar que não a amo mais e que ela me adora (em essência, isso não é verdade); quando ela começou a perceber isso e tentou se livrar do jugo, eu a deixei na sociedade, me tornei cruel e ousada, zombeteira e fria com ela, cuidei dos outros e contei (secretamente) o lado vantajoso dessa história para mim. Ela ficou tão impressionada com a imprevisibilidade do meu comportamento que, a princípio, ela não sabia o que fazer e se resignou, o que deu origem a conversas e me deu a aparência de um homem que obteve uma vitória completa; então ela acordou e começou a me repreender em todos os lugares, mas eu a avisei, e seu ódio parecia a seus amigos (ou inimigos) com o amor ferido. Então ela tentou me trazer de volta com uma falsa tristeza, disse a todos os meus amigos íntimos que ela me amava - eu não retornei a ela, mas habilmente aproveitei tudo isso. Eu não posso te dizer como tudo veio a calhar para mim - seria muito longo e diz respeito a pessoas que você não conhece. Mas aqui está o lado engraçado da história: quando eu vi que aos olhos do mundo eu tive que romper com ela, e ainda um por um ainda parecia verdade para ela, eu achei vividamente uma maneira maravilhosa - eu escrevi uma carta anônima: “M-lle, eu sou um homem quem te conhece, mas você é desconhecido, e assim por diante ... Eu te aviso, cuidado com esse jovem: M. L. Ele vai te seduzir, e assim por diante ... aqui estão as provas (várias bobagens), etc ... "Uma carta de quatro páginas! Eu habilmente enviei esta carta para que ela caísse nas mãos de minha tia; na casa trovão e relâmpago. No dia seguinte, eu vou lá de manhã cedo, em qualquer caso, para não ser aceito. À noite, no baile, fico surpreso em contar isso a ela; ela me dá notícias terríveis e incompreensíveis, e fazemos várias suposições - relaciono tudo sobre inimigos secretos que não são; Finalmente, ela me diz que sua família a proíbe de falar e dançar comigo - estou desesperada, mas tenho o cuidado de não violar a proibição de tios e tias. Portanto, esta emocionante aventura estava acontecendo, o que, é claro, lhe dará uma opinião muito lisonjeira sobre mim. No entanto, uma mulher sempre perdoa o mal que infligimos a outra mulher (aforismos de La Rochefoucauld). Agora eu não escrevo romances - eu faço eles.

Então, você vê, eu tenho uma boa vingança pelas lágrimas que me forçaram a derramar 5 anos atrás coqueteria m-lle C. Oh! ainda não nos instalamos: ela fez o coração da criança sofrer, e eu apenas torturei o orgulho da velha coquete, que pode ser ainda mais ... mas, de qualquer forma, eu ganhei, ela me serviu! Eu mudei muito; Eu não sei como isso acontece, mas apenas a cada dia dá um novo tom ao meu personagem e pontos de vista! - deveria ter acontecido, eu sempre soube ... mas não esperava o que aconteceria tão cedo. Oh, querida prima, devo confessar: a razão pela qual não escrevi para você e Mlle Marie foi o medo de que você notasse em minhas cartas que eu não sou mais digna de sua amizade ... porque eu não consigo esconder a verdade de vocês dois de vocês, os confidentes dos meus sonhos juvenis, tão bonitos, especialmente na memória.

E, no entanto, se você olhar para mim, parecerá que sou três anos mais novo, tenho uma aparência tão feliz e indiferente de uma pessoa que está satisfeita consigo mesma e com o mundo inteiro; Esse contraste entre alma e aparência parece estranho para você?

Eu não posso expressar o quão triste é a saída da minha avó - a perspectiva de estar completamente sozinha pela primeira vez na minha vida me assusta; em toda essa grande cidade não haverá uma única criatura que realmente esteja interessada em mim ...

Mas é o suficiente para falar sobre minha pessoa chata - vamos falar sobre você e sobre Moscou. Disseram-me que você era muito mais bonita, e a senhora Uglitskaya disse isso, e só neste caso tenho certeza de que ela não mentiu: ela é muito feminina para isso; ela também diz que a esposa de seu irmão é adorável ... Eu não acredito totalmente nela, pois ela está interessada nessa mentira ... O que é realmente ridículo é o desejo de mostrar-se infeliz por qualquer meio para causar simpatia geral, e Tenho certeza de que não há mulher no mundo que seja menos lamentável. Aos 32 anos de idade, tendo um caráter tão infantil e imaginando que você pode agitar a paixão! ... e depois reclamar? Ela também me informou que M-lle Barbe estava se casando com Bakhmetev; Eu não sei se acredito nela, mas de qualquer forma eu desejo que Barbe viva em casamento antes de celebrar seu casamento de prata - e ainda mais, se até então ela não tem o suficiente! ...

Agora aqui está a minha notícia. Natalya Alekseevna com crianças e famílias vai para terras estrangeiras !!! Bem, e ela dará uma boa ideia das nossas senhoras russas!

Diga a Alexis que a sua paixão, lady-lzhenskaya, está a tornar-se cada vez mais impressionante todos os dias! ... Também aconselho-o a crescer mais, para que o contraste não seja tão impressionante. Não sei se o melhor meio de obter perdão é incomodá-lo; A oitava página está chegando ao fim, e tenho medo de começar a décima ... Então, primo doce e cruel, adeus, e se você definitivamente me devolveu sua posição, me avise com uma carta do seu lacaio, pois não ouso contar com sua própria nota.

Então, adeus, tenho a honra de ser o que é colocado no final da carta ...

seu humilde M. Lermantov.

R. S. Testifique, por favor, meu respeito por tias, primos, primos e conhecidos ...