A história de uma música: "SHAPE OF MY HEART", Sting

Espadas, clubes, vermes, diamantes são uma rodada de cartas de baralho. “A forma do meu coração” não é uma música sobre o amor, ou sobre o amor pelo jogo, filosofia, busca de significado, verdade.

"Shape of my Heart", escrito em 1983, não se tornou um sucesso na Europa. Uma diferença marcante do destino da música na Rússia. Aqui é quase uma das composições mais populares de Sting.

É claro que a popularidade de “Shape of my Heart” foi adicionada pelo fato de soar no final do Leon de Luc Besson. Embora haja divergências a esse respeito - alguém pensa que essa música ajudou o filme a alcançar o topo da fama. De qualquer forma, a sequência de vídeos e a música juntos formaram um acorde final forte e estridente. O herói de Jean Reno, o assassino Leon, morre, e a garota interpretada por Natalie Portman transplanta sua flor para o chão.

A melodia lírica, neste caso, pode ser enganosa, então você precisa ouvir as palavras. Mas o texto da música não dá uma resposta definitiva. O próprio Sting deu a seguinte explicação: “Eu queria escrever sobre um jogador de cartas, uma pessoa arriscada que joga não por uma questão de vitória ou dinheiro, mas para resolvê-lo; aprende alguma lógica mística de sorte ou destino; alguma lei científica quase religiosa. Ele é um jogador de pôquer, então não é fácil para ele expressar emoções. De fato, ele não os demonstra de maneira alguma. Ele está usando uma máscara, ela está sozinha com ele e nunca muda ”.

No refrão, provavelmente a parte mais difícil da música para entender, Sting bate os nomes dos naipes de cartas e seus homônimos.

Eu sei que espinhos são espadas de soldados,

Eu sei que os clubes são armas de guerra

Eu sei que os pandeiros pagam por tal ofício

Mas esta não é a forma do meu coração.

Aqui devemos ter em mente que a palavra "clubes" pode ser traduzida do inglês como "clubes", "diamantes" - "diamantes" e "minhocas" - "corações", com "piques" tudo está claro. Há uma suposição de que o volume de negócios “queenofspades” usado na música se refere à famosa obra “Rainha de Espadas”. Neste caso, os fãs de Sting são lembrados de que o cantor britânico é um grande fã da literatura clássica. No entanto, não há informações confiáveis ​​se Sting recordou Alexander Pushkin quando escreveu “Shape of my Heart” ou não.

Texto

Ele lida com as cartas como uma meditação
Ele joga nunca suspeitar
Ele não joga por dinheiro
Ele não joga por respeito

Ele dá cartas, como se meditando,
E aqueles com quem ele joga, não suspeitam
O que ele faz não é pelo dinheiro que ele ganha,
E não por uma questão de respeito

Ele lida com as cartas para encontrar a resposta
A geometria sagrada do acaso
A lei oculta de um resultado provável
Os números levam uma dança

Ele lida com cartões para encontrar a resposta.
Entenda a geometria sagrada do acaso
A lei secreta do possível resultado
Mas os números só causam confusão.

Refrão:
Eu sei que as espadas são soldadas
Eu sei que os clubes são armas de guerra
Eu sei que diamantes
Mas essa não é a forma do meu coração.

Refrão:
Eu sei que espinhos são espadas de soldado,
Eu sei que os clubes são armas militares
Eu sei que pandeiros significam dinheiro nesta arte,
Mas não essa silhueta do meu coração

Ele pode jogar o valete de diamantes
Ele pode colocar a rainha de espadas
Ele pode esconder um rei na mão
Enquanto a memória dela desaparece

Ele pode jogar o valete de diamantes,
Ele pode colocar a rainha de espadas
Ele pode esconder o rei em sua manga
Esqueça ele

Eu te amei
Você talvez pense que há algo errado
Eu não sou um homem de muitos rostos
A máscara que uso é uma

E se eu dissesse que te amo
Pode parecer incomum para você.
Mas eu não tenho muitos rostos
E a máscara que eu uso, eu tenho uma

Bem, aqueles que falam não nada
E descubra o seu custo
Como aqueles que têm a sorte em muitos lugares
E aqueles que temem estão perdidos

Bem, os tagarelas não sabem nada
E eles vão entender tudo da maneira mais difícil
Como amaldiçoando a sorte em todos os cantos,
E aqueles que temem já estão perdidos.