A história de uma música: "LOVE ME TENDER", Elvis Presley

Dificilmente se pode imaginar uma menina cujo coração não treme no “ame-me terno”. Então seus criadores alcançaram o seu. Elvis Presley não escreveu músicas - isso é geralmente conhecido, ele pegou músicas para si mesmo. E foi o que, e ele foi capaz de escolher. A versão gravada por Presley está na lista das "500 Melhores Músicas", segundo a revista Rolling Stone.

Não é necessário, neste caso, prestar atenção a quem é especificado pelos autores nesta música - isto não tem nada a ver com a realidade. A música de "Love Me Tender" foi emprestada da velha balada sentimental "Aura Lee". Esta composição foi criada por George Poulton e William Fosdick em 1861 e por sua vez foi baseada em um trabalho mais antigo. "Aura Lee" foi realizada em estilo country, foi lenta e longa. A composição foi bastante retrabalhada por Ken Darby. Ele adaptou a melodia e reescreveu o texto.

Música para "Love Me Tender" tirada de uma antiga balada

O caso mais raro na história da música - a música se tornou popular antes mesmo de ser publicada. O fato é que, pela primeira vez, Presley cantou "Love Me Tender" em 9 de setembro de 1956 no "Ed Sullivan Show". Para dizer que esse desempenho foi bem sucedido - para não dizer nada. A gravadora enfrentou as consequências no dia seguinte, quando recebeu cerca de um milhão de pré-encomendas de uma música.
O estúdio de cinema da 20th Century Fox não se afastou. Foi decidido, nem mais nem menos, mudar o nome do filme em que Presley foi filmado: “Love me tender” foi o filme-título. Western, originalmente chamado The Reno Brothers (Reno Brothers), tornou-se Love Me Tender. O filme, que apareceu nas telas grandes em 1957, rapidamente se pagou, talvez graças à música. Em qualquer caso, o destino da composição musical é muito mais brilhante do que este filme.

Após o sucesso de "Love me tender", o filme com a participação de Presley foi renomeado.

Agora é necessário esclarecer a questão da autoria de "Love Me Tender". Oficialmente, aqueles parecem ser a esposa de Ken Darby (que processou a música) Vera Matson e Presley. Isso foi feito devido a problemas de licenciamento. Elvis Presley recebeu direitos de co-autoria através de seu contrato com a Hill & Range, que publicou exigências para que compositores atribuíssem 50% do empréstimo para uma música. Uma vez respondendo a pergunta, por que Darby apontou sua esposa como coautora, ele respondeu: "Porque ela também não escreveu", insinuando claramente o grau de participação de Elvis na criação da composição.
Enquanto isso, é provavelmente impossível dizer que Presley não teve participação na criação de "Love me tender". Ele regularmente mudou a maneira de desempenho e, por vezes, o texto. Então, em um dos shows, em vez das palavras “Você fez a minha vida completa”, Presley cantou: “Você fez a minha vida uma bagunça!”.

Texto
Me ame tenro, me ame doce,
Nunca me deixe ir.
Você fez minha vida completa
E eu te amo tanto.
Me ame tenro, me ame de verdade,
Todos os meus sonhos cumpridos
Para minha querida eu te amo
E eu sempre amarei.
Me ame tenro, me ame por muito tempo
Me leve ao seu coração.
Pois é lá que eu pertenço
E nunca parte.
Me ame tenro, me ame de verdade,
Todos os meus sonhos cumpridos
Para minha querida eu te amo
E eu sempre amarei.
Me ame tenro, me ame querido
Me diga que você é meu.
Eu serei sua através de todos os anos
Até o fim dos tempos.
Me ame tenro, me ame de verdade,
Todos os meus sonhos cumpridos
Para minha querida eu te amo
E eu sempre amarei.
TRADUÇÃO
Me ame ternamente, me ame doce,
Nunca me deixe ir.
Você fez minha vida melhor
E eu te amo muito.
Me ame gentilmente de verdade
Cumprindo todos os meus sonhos
Afinal, eu te amo querida
E eu sempre amarei você.
Me ame muito, me ame por muito tempo,
Me mantenha perto do seu coração.
Afinal, é isso que eu pertenço
E nós nunca nos separaremos.
Me ame gentilmente de verdade
Cumprindo todos os meus sonhos
Afinal, eu te amo querida
E eu sempre amarei você.
Me ame muito, me ame querido
Me diga que você é meu.
Eu serei sua por muitos anos
Até o final dos dias.
Me ame gentilmente de verdade
Cumprindo todos os meus sonhos
Afinal, eu te amo querida
E eu sempre amarei você.


O autor - Marina Maximova.


Loading...